martes, 28 de agosto de 2007

domingo, 26 de agosto de 2007

descubrimento do día (de outro día)

La página no oficial del Partido Popular

(Descubrídea por vós mesmos, sen comentarios previos.)

sábado, 25 de agosto de 2007

noticia curiosa

Parece mentira, pero Noriega xa leva 17 anos en Miami.
Lémbrome da cantidade de comentarios que houbo ó comenzo, imaxinando o tipo de celda de superluxo en que estaría. (Casi seguro que viviu mellor durante estes anos do que moitos dos seus compatriotas que están supostamente en liberdade.)
En Panamá siguen falando do home, ó fin e o cabo inda ten acusaciós pendentes alá. Pero no resto do mundo fómonos esquecendo xiquera de que existía. Para variar.
Agora resulta que probablemente o van extraditar a Francia (¡?).
A volta ó mundo ós 72 anos, jajaja.

outra noticia curiosa

ETA en Portugal

miércoles, 22 de agosto de 2007

o mundo está tolo, tolo, tolo

leo un titular no xornal e quedo alucinada:

Londres baja el precio del autobús gracias a un acuerdo con Chávez

o surrealismo invádenos, ou como di o meu irmao "os sinais son claros, o fin do mundo está a chegar" jajaja

lunes, 20 de agosto de 2007

bloody weekend

está visto que non se poden facer planes... mira prá hora que é, e eu que quería deitarme cedo! pero, en fin, tamén estiven ocupada e así non pensei.
e para desconectar qué mellor que botarlle un ollo ó xornal.
aquí tendes unha perla do one and only Forges:


(con la venia del País, jeje. se teñen algo en contra que avisen que eu retiro a viñeta.)

sábado, 18 de agosto de 2007

implosión

Non sei porque non podo crecer como o resto das persoas. En vez de equilibrarme, cada vez me deixo dominar máis polos impulsos.
1.º exemplo: No persoal. Son unha impaciente. Cando alguén non responde como espero a unha situación empezo a darlle voltas e saco conclusións que posiblemente sexan completamente erróneas. Ou non. Mais non podo saber ó certo e non debería permitir que o non poder saber o que os demais pensan me tire o sono. Non é saudable. Á fin de contas tampouco os demáis poden saber o que penso e siguen vivindo perfectamente sen que eu lles importe.
2.º exemplo: No traballo. Este fin de semana debía ter ido a traballar. Debería estar neste momento facendo un proxecto que o cliente espera recibir o luns (segundo os meus cálculos faltan neste momento máis de vinte horas de traballo). Pero xa cheguei ó meu límite. Xa me estragaron o fin de semana anterior con unha situación parecida; este vou pasalo enterrada na miña casa a ver o tempo pasar. Non quero ver a ninguén, moito menos traballar.
É inadmisible ir dous días de vacacións para encontrar que che teñen acumulado para facer no que queda de semana o traballo de cinco días.
Sei que teño toda a razón*. Pero o luns vai acontecer un desastre.
Se cadra era isto o que se estaba cocendo na miña cabeza ata chegar ó límite. Non sei, síntome totalmente desorientada.

(*polo menos nesto do traballo, no resto de desastre que teño por non-vida...
iso xa é outra historia)

miércoles, 15 de agosto de 2007

Translator's Lament

(with apologies to sticklers for accurate rhymes and scansion)

To be a translator, believe me, it's sad
To be a translator you have to be mad.
Who else would sit all alone in a room
Encased in loneliness more like a tomb?

Who else would fondle a microphone cable
Or typewriter keyboard when perfectly able
To fondle some better, more pliant device?
(It happens to others, they say it's quite nice.)

Who else would apply so much love, care, devotion
To something that is another man's notion?
Who else would spend hours to seek out one word
Just to ensure he writes nothing absurd?

Who else would read carefully through some epistle
Produced by a half-wit who had better whistle
Than write rotten copy that doesn't mean much
Yet expects a translation in, say, perfect Dutch?

Who else would accept that every job's hot
When he knows jolly well that it's probably not
And flog himself silly to see the work through
Then wait for three months not collecting one sou?

Who else would put up at social occasions
With statements like: "Oh, you do translations- ,
There's not much to that, after all it's your lingo,
So where are the problems, why labour that thing so?"

Who else would be willing each day of the year
To sit an exam where the pass-mark's a mere
one hundred percent or maybe just below?
If you think that's easy, why not have a go?

An yet it's a challenge which on reflection
Provides enormous job satisfaction.
Those who enjoy it will never desert
The odd fascination of the "foreign" word - Wort, oh what the hell...

John H. Hayes

lunes, 13 de agosto de 2007

Ф

Sabía que phi andaba por moitos sitios, mais non sabía que fosen tantos.

E aquí hai un vídeo parecido feito moitos anos antes por Walt Disney.

tunning


Debe ser verdade que todos os Fiat son
máis espazosos do que parece.

(A imaxe non é miña, saqueina de aquí. Por favor, se estou
infrinxindo algunha lei -escrita ou non escrita- que alguén me avise.)

domingo, 12 de agosto de 2007

desinformación

Estou vendo nas noticias e lendo no xornal ó mesmo tempo a mesma noticia. Un terramoto (ou máis ben simple sismo) sentiuse en toda a península.
Segundo a RTP non tivo ningún efecto e só 3 réplicas.
Segundo El País, unha sala do Teatro de Almagro quedou "totalmente destrozada" e as réplicas foron 50.
Ou uns non teñen fontes fiables ou os outros son uns esaxerados.
¿De onde sacan a información que nos dan?

jueves, 9 de agosto de 2007

technique

seguro que tendes visto ese vídeo en que resolven unha multiplicación trazando unhas liñas e marcando os cruzamentos con puntiños. pois este é inda mellor

domingo, 5 de agosto de 2007

Tira Ecol

Tira Ecol
(últimamente as pausas están sendo máis productivas que o traballo. teño medo.)

sábado, 4 de agosto de 2007

nomes galegos, etc.

buscando material pra unha tradución tropecei con isto:

e dalí fun dar a isto:

como din eles mesmos ¡que rule!

libros en proceso

  • Sons and Lovers

libros en lista de espera

  • Lost in a Good Book
  • Middlemarch
  • The Catcher In The Rye
  • Tristram Shandy
  • Der Steppenwolf
  • Reminiscencias de Bob Dylan
  • Faust
  • El miedo a la democracia
  • Seven Pillars of Wisdom
Apoia o Manifesto a prol da convivencia lingüística e a da igualdade de dereitos para o galego